Ni jen sila, ni jen gorza (Żadna siła, żadna burza) - hymn Leukozji, obowiązujący od roku 1912. Autorem słów jest Faruk Ögön, a melodię skomponował Burak Iskvar.

Słowa[edytuj | edytuj kod]

Solc si Lefkoša nik nyisgasa,
Nik nyistavat sercer si Lefkoš!
Ot kylyčarnaš miriš istyrah,
Za viš vargarnaš na veker vek nošt!
Ni jen sila, ni jen gorza
Ra otbere na portnašy!
Simö filo nyvelik, zat
Na si port bereže kapy!
Ikranja si džün, adask ikranja!
Majka si isvit, se, majka simö!
Na izöltedi, sise zemleji,
Iglagol damo, isberežemö!
Ni jen sila, ni jen gorza
Ra otbere na portnašy!
Simö filo nyvelik, zat
Na si port bereže kapy!

Tłumaczenie polskie[edytuj | edytuj kod]

Słońce Leukozji nigdy nie gaśnie
Nigdy nie stają serca Leukończyków
Od naszych mieczy czuć jest strach
Dla wszystkich wrogów naszych na wieki wieków noc!
Żadna siła, żadna burza
Nie zabierze naszego portu.
Nasza flota niewielka, lecz
portowych strzeże bram.
Kraino dnia, wyspiarski kraju!
Matko świtu, ty matko nasza!
Twe złoto, twoją ziemię
Obiecujemy, obronimy.
Żadna siła, żadna burza
Nie zabierze naszego portu.
Nasza flota niewielka, lecz
portowych strzeże bram.
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.