Zmiany: Pommeranès

Aktualna wersja na dzień 14:41, 5 lip 2010

W innych językach: polski • pommeranès

pommeranès ({{{nô_nacional}}})

Créator: Michał Pietrusiński
en 2004 — présêt

Îtêció: histories alternatives varies

Parlat en: FAH: Alemagne, Aùtralie, France, Isle de Bùrbon, Livie, Mauriç, Môténegre, Polónie, Pommeragne, Somalle, Tunìs

Regiós: FAH: Afrique berberique, Alemagne et Polónie tràs la frôtierre alemano-pommeraneşe, Âtilles, Aùtralie Mérìdionale, costes de Somalle, Mascarenes, tùte la Pommeragne

Útâtes: FAH: 199.547.493

Alfabet: latî modificat

Típologie lingüistique: subiect-verb-obiect

Clasificació: lîgues indoeuropenes
lîgues italiques
lîgues româces
lîgues italo-occidêtales
lîgues gallo-româces
lîgues d'oì
pommeranès

Estatut oficial

Paises: Isle de Bùrbon
Mauriç
Pommeragne
Republique d'Aùtralie Occidêtale

Orgâ d'estandarisació: Académie pommeraneşe (en cadre delle Societade de Pommeranofonie)

Codes

Conlanger–1 po(m)

Conlanger-2 AR-46-pom

Eştract

Declaració úniversale des direites d'home - Cap.1
Versió pommeraneşe Tùtes les esteres homanes nacê libres e egais en dignitade e en direites. Sô dotates delle raçô e delle côciêce, e devê côpùrtarse les unes cô les altres en espirit de fraternitade.
Versión jaimêse Tùtes les ésteres homanes nacê libres e egais en dinyitade e en direites. Sô dótates alle ració e alle côciêce, e devê côpòrtarse les unes cô les altres en espirit de fraternitade.

Tràsliteració

{{{tràsliteració}}}

Liste des lîgues

Aqueste pagine pùte côtener les simboles Unicode.

Le pommeranès es la lîgue româce del sùsgrùp d'oì, únique lîgue desenvoltate d'aqueste familie derrivate d'altre. A oríginat nel territorie côtêporâ delle Republique pommeraneşe, l'estat europen, de francès parlat pes soldates franceses qui ô decidut remèner aì. Devenîd sùssegüêt lîgue oficiale del Ducat e apuis del Roiaume de Pommeragne, s'a tras all'Afrique, all'Aùtralie e all'Amerique quand s'a construit l'êpire colonial pommeranès.

Hoje, le pommeranès es la lîgue oficiale delle Pommeragne et très altres estates: l'Isle de Bùrbon, le Mauriç e la Republique d'Aùtralie Occidêtale, e tâbè remène en utilisaje díar en Livie, Somalle, Tunìs et aunques regiós dell'Alemagne, dell'Aùtralie, delle Polónie. Es una des lîgues minoritares prîcipales nelle France et Môténegre.

Clasificació e lîgues relacionates[]

Le pommeranès, estâd la lîgue d'oì en cadre des lîgues româces, es estrâsemêt relacionat al francès, sa lîgue-matre. Tâbè tùtes les altres lîgues d'oì sô bridemêt enlaçates e génèralmêt îteligibles pùr les pommeranòparlâtes. Aitualemêt se pùte óservar l'îfluêce fastigite des idiomes iberiqus: l'espagnol e le portuguès. Tùtes lîgues româces ô qualcose en comùn cô le pommeranès.

Se côsidera pommeranès estâd lîgue progresive e înovative mas la côpariçô de vocàbular être les lîgues româces pormite donar l'altra oservació. Muites pallavres nel idiô modern, pùr eşâple male, mèse, stépule sô d'origine iberique ù direitemêt latine. Aquest este de cause de politique reveniste des lingüistes pommeraneses de sécle XIX. Le mejor eşâple de cette politique es diferêciamêt être les cópules ester e estar, absêt al francès mas clar nel espagnol et nel portuguès.

Le romagnol, la lîgue româce oriêtale tâbè a muit en comùn cô le pommeranès gracies all'ôde des îmigrâtes des teritories romanes (hoje la Grâde Vallaquie, la Romagne hôgreşe e la Republique Sovietique Socialiste de la Moldavie en l'Unió Sovietique) qu'a venut alle Pommeragne e á ses colonies être 1848 e 1890. Aquest este pùrque la traduició êntre pommeranès e romagnol es más facile dequant êntre romagnol e altres lîgues româces occidêtales.

Liste d'abas represête la propòsició freqüentemêt usate á Viquipedie pùr côparir les lîgues româces. Les cognates sô estiquetates en graç.

Propòsició en latî (ordine des pallavres este cambiate pùr facer l'eşâple más clar)

Illa claudit semper fenestram ante quam cenat.

Propòsició en pommeranès pommeranès

Elle sêpre clòde la fenestre antè de cenar.

Propòsició en pommeranès jaimêse

Elle sêpre ferme la vêtane antè de diner.

Propòsició en francès (lîgue-matre)

Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper.

Propòsició en espagnol (lîgue iberique)

Ella siempre cierra la ventana antes de cenar.

Propòsició en romagnol (lîgue româce oriêtale)

Ea închide întotdeauna fereastra înainte de a cina.

Altre lîgue parlate nelle Pommeragne et ses possesiós, le pommerâ, n'es la lîgue româce, ci la lîgue eslave, enlaçate cô le polonès, le tşec, l'eslovac e le caşubiâ. Côtùt, a estut sovreîpus duremêt pel pommeranès e mêtenêt l'îfluêce este fortemêt visible.

Origine e nô[]

Le pommeranès s'a desenvoltat del francès vérnâcol parlat pes soldates franceses durâd la Guerre de Trête Anes être 1618 e 1648. A gagnut más d'attenció quand la case de Bourbon a devenut la case ducale (e puis roiale) delle Pommeragne e sùssegüêt dell'êpire colonial pommeranès. L'origine franceşe e hoje minùs visible en vocàbular mas muites côstruciós sintaitiques e locutives sô en pratique îcâbiates. Estâdarisate pell'Academie pommeraneşe en cadre delle Pommeranofonie, este mêtenêt l'une des lîgues más îfluêcibles del mûd.

Le nô, pommeranès, es tâbè le gêtilice pour Pommeragne, e côform les diccionares normatives: Diccionar del pommeranès côtêporâ e Diccionar des dialeites pommeraneses, l'únique forme acceptable pùr denommer cette lîgue en génèral. Pùr les dialeites, se usa la forme pommeranès + adjeitiv, pùr eşâple pommeranès pommeranès (pùr dialeit estâdard), pommeranès jaimêse (pùr dialeit dell'Isle de Jaime) ù pommeranès liviâ (pùr dialeit delle Livie). Côtùt, les estudiâtes eştraines malusâ le nô pommerâ que tâbè es le gêtilice pùr Pommeragne mas se refere amb subiectes lingüistiques sòlemêt á la lîgue eslave parlate en aquest pais.

Historie[]

L'historie del pommeranès n'es lôgue e la lîgue mesme es trés jovene. La premiere atestació documêtate del dialeit oìlâ diferit vers le francès viene de sécle XVII ù más eşactemêt d'â 1678. C'es le livre des faitures d'un mercât Âtoin Gérè. La premiere opère literare del pommeranès (en sa forme conocite comme le pommeranès veque) es le dramà Y a ratones (Ai raçones nelle versió moderne) de Cristiâ Juillâdès d'â 1698. Les premieres câbiós vers le francès qu'ô ocurat erâ:

la demutisació des muites terminaçones verbales qu'a permis la perdició des pronomes personais de subiect. Aqueste câbió este visible tâbè nel title del dramà de Juillâdès: pom. y a vers fr. il y a
les câbiós fonetiques qu'ô donat les vocais côtêporanes à e ò
le perd delle negació cô pas jà as côcepciós delle lîgue

Les causes politiques — une serie des côflictes vers la France — ô dotat l'îpùls pùr la promoció îtêsive de lîgue nacionale. Le loi adoptat en 1764 pel duc Frédèric II (qui s'encoronò comme le roi en 1772) a abolisat l'estatus del francès alle lîgue oficiale. Pois, aparrò pùr premier màl le nô pommeranès e la lîgue a entrat en sô têp de prosperitade. S'a desenvoltat literature epique e póesie. Les autores reconocites d'aquest period sô, pùr eşâple, Juanitte Berette, Artur Braçalmê, Cristiâ Úllès.

C'es 1795 quâd se nèstò l'Académie pommeraneşe, l'institució qu'estandarisa e reglamêta la lîgue pommeraneşe. Create pùr l'iniciative de Nestor Melle, a sovreîpus pel roi Frédèric III l'îstitució del pommeranès comm'une lîgue oficiale de colonies e pois de tùt le roiaume.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{lang|[[Język romańsko-pomorski|polski]] &bull; [[pommeranès]]}}
 {{lîgue
 | nô = pommeranès
@@ Linia 8: / Linia 9: @@
 | regiós = <small>''FAH'':</small> Afrique berberique, Alemagne et Polónie tràs la frôtierre alemano-pommeraneşe, Âtilles, Aùtralie Mérìdionale, costes de Somalle, Mascarenes, tùte la Pommeragne
 | útâtes = <small>''FAH'':</small> 199.547.493
-| alfabet = [[alfabet pommeranès|latin modificat]]
+| alfabet = [[alfabet pommeranès|latî modificat]]
 | típologie = subiect-verb-obiect
-| clasificació = lîgues indoeuropenes<br />&nbsp;lîgues italiques<br />&nbsp;&nbsp;lîgues româces<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;lîgues italo-occidêtales<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lîgues gallo-româces<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lîgues d'oì<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''pommeranès'''
+| clasificació = lîgues indoeuropenes<br /> lîgues italiques<br />  lîgues româces<br />   lîgues italo-occidêtales<br />    lîgues gallo-româces<br />     lîgues d'oì<br />      '''pommeranès'''
 | paises = [[Isle de Bùrbon]]<br />[[Mauriç]]<br />[[Pommeragne]]<br />[[Republique d'Aùtralie Occidêtale]]
 | estandarisació = [[Académie pommeraneşe]] (en cadre delle [[Societade de Pommeranofonie]])
@@ Linia 17: / Linia 18: @@
 | text = <small>''Versió pommeraneşe''</small> Tùtes les esteres homanes nacê libres e egais en dignitade e en direites. Sô dotates delle raçô e delle côciêce, e devê côpùrtarse les unes cô les altres en espirit de fraternitade.<br /><small>''Versión jaimêse''</small> Tùtes les ésteres homanes nacê libres e egais en dinyitade e en direites. Sô dótates alle ració e alle côciêce, e devê côpòrtarse les unes cô les altres en espirit de fraternitade.
 }}
-Le '''pommeranès''' es la [[lîgues româces|lîgue româce]] del sùsgrùp [[lîgues d'oì|d'oì]], únique lîgue desenvoltate d'aqueste familie derrivate d'altre. A oríginat nel territorie côtêporâ delle [[Pommeragne|Republique pommeraneşe]], l'estat [[Eùrope|europen]] de [[francès]] parlat pes soldates [[guerres napoléoniques|napoléoniques]] qui ô decidut remèner aì. Devenîd sùssegüent lîgue oficiale del [[Ducat pommeranès (1656-1757)|Ducat]] e apuis del [[Roiaume de Pommeragne|Roiaume]] de [[Pommeragne]], s'a tras all'[[Afrique]], all'[[Aùtralie]] e all'[[Amerique]] quand s'a construit l'[[êpire colonial pommeranès]].
+Le '''pommeranès''' es la [[lîgues româces|lîgue româce]] del sùsgrùp [[lîgues d'oì|d'oì]], únique lîgue desenvoltate d'aqueste familie derrivate d'altre. A oríginat nel territorie côtêporâ delle [[Pommeragne|Republique pommeraneşe]], l'estat [[Eùrope|europen]], de [[francès]] parlat pes soldates franceses qui ô decidut remèner aì. Devenîd sùssegüêt lîgue oficiale del [[Ducat pommeranès (1656-1757)|Ducat]] e apuis del [[Roiaume de Pommeragne|Roiaume]] de [[Pommeragne]], s'a tras all'[[Afrique]], all'[[Aùtralie]] e all'[[Amerique]] quand s'a construit l'[[êpire colonial pommeranès]].
-Hoje, le pommeranès es la lîgue oficiale delle [[Pommeragne]] et très altres estates: l'[[Isle de Bùrbon]], le [[Mauriç]] e la [[Republique d'Aùtralie Occidêtale]], e tâbè remène en utilisaje díar en [[Livie]], [[Somalle]], [[Tunìs]] et aunques regiós dell'[[Alemagne]], dell'[[Aùtralie]], delle [[Polónie]]. Es una des lîgues minoritares principales nelle [[France]] et [[Môténegre]].
+Hoje, le pommeranès es la lîgue oficiale delle [[Pommeragne]] et très altres estates: l'[[Isle de Bùrbon]], le [[Mauriç]] e la [[Republique d'Aùtralie Occidêtale]], e tâbè remène en utilisaje díar en [[Livie]], [[Somalle]], [[Tunìs]] et aunques regiós dell'[[Alemagne]], dell'[[Aùtralie]], delle [[Polónie]]. Es una des lîgues minoritares prîcipales nelle [[France]] et [[Môténegre]].
 ==Clasificació e lîgues relacionates==
-Le pommeranès es estrâsemêt relacionat al [[francès]], sa lîgue-matre. Tâbè tùtes les altres lîgues d'oì sô bridemêt enlaçates e génèralmêt îteligibles pùr les pommeranòparlâtes. Actualemêt se pùte óservar l'îfluêce fastigite des idiomes iberiqus: l'[[espagnol]] e le [[portuguès]]. Tùtes lîgues româces ô qualcose en comùn cô le pommeranès.
+Le pommeranès, estâd la [[lîgues d'oì|lîgue d'oì]] en cadre des [[lîgues româces]], es estrâsemêt relacionat al [[francès]], sa lîgue-matre. Tâbè tùtes les altres lîgues d'oì sô bridemêt enlaçates e génèralmêt îteligibles pùr les pommeranòparlâtes. Aitualemêt se pùte óservar l'îfluêce fastigite des idiomes iberiqus: l'[[espagnol]] e le [[portuguès]]. Tùtes lîgues româces ô qualcose en comùn cô le pommeranès.
 Se côsidera pommeranès estâd lîgue progresive e înovative mas la côpariçô de vocàbular être les lîgues româces pormite donar l'altra oservació. Muites pallavres nel idiô modern, pùr eşâple ''male'', ''mèse'', ''stépule'' sô d'origine iberique ù direitemêt latine. Aquest este de cause de politique reveniste des lingüistes pommeraneses de [[sécle XIX]]. Le mejor eşâple de cette politique es diferêciamêt être les cópules ''ester'' e ''estar'', absêt al francès mas clar nel espagnol et nel portuguès.
 Le [[romagnol]], la lîgue româce oriêtale tâbè a muit en comùn cô le pommeranès gracies all'ôde des îmigrâtes des [[teritories romanes]] (hoje la [[Grâde Vallaquie]], la [[Romagne]] hôgreşe e la [[Republique Sovietique Socialiste de la Moldavie]] en l'[[Unió Sovietique]]) qu'a venut alle Pommeragne e á ses colonies être [[1848]] e [[1890]]. Aquest este pùrque la traduició êntre pommeranès e romagnol es más facile dequant êntre romagnol e altres lîgues româces occidêtales.
+Liste d'abas represête la propòsició freqüentemêt usate á [http://wikipedia.org Viquipedie] pùr côparir les lîgues româces. Les cognates sô estiquetates en graç.
-[[Category:Pommeranès]]
+* Propòsició en latî (ordine des pallavres este cambiate pùr facer l'eşâple más clar)
+:: '''''Illa claudit semper fenestram ante''' quam '''cenat'''.''
+* Propòsició en pommeranès pommeranès
+:: ''Elle sêpre clòde la fenestre antè de cenar.''
+* Propòsició en pommeranès jaimêse
+:: '''''Elle sêpre''' ferme '''la''' vêtane '''antè de''' diner.''
+* Propòsició en francès (lîgue-matre)
+:: '''''Elle''' ferme toujours '''la fenêtre''' avant de dîner/souper.''
+* Propòsició en espagnol (lîgue iberique)
+:: '''''Ella siempre''' cierra '''la''' ventana '''antes de cenar'''.''
+* Propòsició en romagnol (lîgue româce oriêtale)
+:: '''''Ea''' în'''chide''' întotdeauna '''fereastra''' în'''ainte de a cina'''.''
+Altre lîgue parlate nelle [[Pommeragne]] et ses possesiós, le [[pommerâ]], n'es la lîgue româce, ci la [[lîgues eslaves|lîgue eslave]], enlaçate cô le [[polonès]], le [[tşec]], l'[[eslovac]] e le [[caşubiâ]]. Côtùt, a estut sovreîpus duremêt pel pommeranès e mêtenêt l'îfluêce este fortemêt visible.
+==Origine e nô==
+Le pommeranès s'a desenvoltat del [[francès]] vérnâcol parlat pes soldates franceses durâd la [[Guerre de Trête Anes]] être [[1618]] e [[1648]]. A gagnut más d'attenció quand la [[case de Bourbon]] a devenut la case ducale (e puis roiale) delle Pommeragne e sùssegüêt dell'[[êpire colonial pommeranès]]. L'origine franceşe e hoje minùs visible en vocàbular mas muites côstruciós sintaitiques e locutives sô en pratique îcâbiates. Estâdarisate pell'[[Academie pommeraneşe]] en cadre delle [[Societade de Pommeranofonie|Pommeranofonie]], este mêtenêt l'une des lîgues más îfluêcibles del mûd.
+Le nô, ''pommeranès'', es tâbè le gêtilice pour ''Pommeragne'', e côform les diccionares normatives: ''[[Diccionar del pommeranès côtêporâ]]'' e ''[[Diccionar des dialeites pommeraneses]]'', l'únique forme acceptable pùr denommer cette lîgue en génèral. Pùr les dialeites, se usa la forme ''pommeranès'' + adjeitiv, pùr eşâple ''pommeranès pommeranès'' (pùr dialeit estâdard), ''pommeranès jaimêse'' (pùr dialeit dell'[[Isle de Jaime]]) ù ''pommeranès liviâ'' (pùr dialeit delle [[Livie]]). Côtùt, les estudiâtes eştraines malusâ le nô ''pommerâ'' que tâbè es le gêtilice pùr ''Pommeragne'' mas se refere amb subiectes lingüistiques sòlemêt á la lîgue eslave parlate en aquest pais.
+==Historie==
+L'historie del pommeranès n'es lôgue e la lîgue mesme es trés jovene. La premiere atestació documêtate del dialeit [[lîgues d'oì|oìlâ]] diferit vers le [[francès]] viene de [[sécle XVII]] ù más eşactemêt d'â [[1678]]. C'es le livre des faitures d'un mercât [[Âtoin Gérè]]. La premiere opère literare del pommeranès (en sa forme conocite comme le [[pommeranès veque]]) es le dramà ''[[Y a ratones]]'' (''Ai raçones'' nelle versió moderne) de [[Cristiâ Juillâdès]] d'â [[1698]]. Les premieres câbiós vers le francès qu'ô ocurat erâ:
+* la demutisació des muites terminaçones verbales qu'a permis la perdició des pronomes personais de subiect. Aqueste câbió este visible tâbè nel title del dramà de Juillâdès: pom. ''y a'' vers fr. ''il y a''
+* les câbiós fonetiques qu'ô donat les vocais côtêporanes ''à'' e ''ò''
+* le perd delle negació cô ''pas'' jà as côcepciós delle lîgue
+Les causes politiques &mdash; une serie des côflictes vers la [[France]] &mdash; ô dotat l'îpùls pùr la promoció îtêsive de lîgue nacionale. Le loi adoptat en [[1764]] pel duc [[Frédèric II Bùrbon delle Pommeragne|Frédèric II]] (qui s'encoronò comme le roi en [[1772]]) a abolisat l'estatus del francès alle lîgue oficiale. Pois, aparrò pùr premier màl le nô ''pommeranès'' e la lîgue a entrat en sô têp de prosperitade. S'a desenvoltat literature epique e póesie. Les autores reconocites d'aquest period sô, pùr eşâple, [[Juanitte Berette]], [[Artur Braçalmê]], [[Cristiâ Úllès]].
+C'es [[1795]] quâd se nèstò l'[[Académie pommeraneşe]], l'institució qu'estandarisa e reglamêta la lîgue pommeraneşe. Create pùr l'iniciative de [[Nestor Melle]], a sovreîpus pel roi [[Frédèric III Bùrbon delle Pommeragne|Frédèric III]] l'îstitució del pommeranès comm'une lîgue oficiale de colonies e pois de tùt le roiaume.
+[[Kategoria:Artykuły w conlangach]]