Zmiany: Słownik języków słowiańskich

Wersja z 19:27, 3 sty 2010

Zaczątek dla wspólnego słowiańskiego słownika języków panslawskich. :)

Przymiotniki
polski	krabacki	rodzki	słowski	spalski	szlawski
biały	бҍӆы	bilu	bílij	bjalij	běli
czarny	црны	ššernu	čornij	cernen	černi
czerwony	црвэны	kräsenu	červínij	cereven	červěni
mały	маӆучи	malu	maĺinkij	maliuči	malički
młody	мӆады	moldu	jaünij	maładen	mladi
nowy	новы	novu	noüvyj	nov, novij	novi
stary	стары	staru	starij	star, starij	stari
wielki	вҍликы	veliku	víĺkij	veliken	věliki
zielony	зэлэны	zelenu	žaĺenij	zelen	zelěni

Rzeczowniki
polski	krabacki	rodzki	słowski	spalski	szlawski
brat	брат	brat	brot	brat	bratër
brew	брув	brev	braü	brov	brva
córka	цэрка	dekter	dukra	dueča	cerka
człowiek	чӆавҍк	ššelövek	čaüvíč	całavok	člověk
dom	дум	dom	dím	dom	dům
głowa	гӆава	golva	gaüva	gałava	glava
gwiazda	звҍзда	gvisda	žvízda	gvjazda	gvězda
język	язык	jezuk	jazyč	jazik	jäzik
krew	крув	krev	kraü	krov	krëv
król	крал	kung	karĺ	kan	kralĕ
książka	кнага	knega	kńiga	kniga	knižka
kobieta		šenskina	ženinka		žena
kwiat	цвҍт	kvit	čvít	kvjat	květ
list	писмо	brev	pismo	pismo	dopis
łoś		jölk	bŕed		los
matka	матка	mäter	moteŕ	mat	matka
mężczyzna		möškina	mužčina		múž
napad	разбуй		napad	rozboj	napad
napastnik	разбуйәц		napadec	rozbojnik	napadnik
miasto	град	gord	místo	grad	město
noc	нуст	nöts	níč	noc	noc
ojciec	отэц	ötek	teveč	otec	ôtëc
pies	пэс	pes	såbač	sag	piës
pomoc	помуг	pomöts	påmoč	pamoc, pamoga	pomag
ramię	рамҍн	örmeno	ramíno	ramja	raměno
ręka	рака	roka	raüka	raka	ruka
rozum	разум	orzum	råzum	rozum	rozum
róża	роза	roša	roža	rueža	růža
ryjówka	штур		kirst	rejočka	rejzer
siostra	сэстра	sestra	sístra	sestra	sestra
słońce	сонцэ	selneke	saüce	hvar, solnco	sůnce
słowo	сӆово	slovo	süovo	slovo	slovo
syn	сән	sun	sun	sin	sin
szczur	крыс	krusa	žurka	krisok	krisa
ściana	стҍна	stina	stína	stjana	stena
ślimak	шӆузнц	pelš	slimak	puž	pelž
wiertło	вердӆо		svírüo	svjardło	věrtak
wilk	вок	velk	viĺč	volk	vilik

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 | црны
 | ššernu
-| černij
+| čornij
 | cernen
 | černi
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 | мӆады
 | moldu
-| maüdyj
+| jaünij
 | maładen
 | mladi
@@ Linia 69: / Linia 69: @@
 | зэлэны
 | zelenu
+| žaĺenij
-| zeĺenij
 | zelen
 | zelěni
@@ Linia 86: / Linia 86: @@
 | брат
 | brat
-| brat
+| brot
 | brat
 | bratër
@@ Linia 93: / Linia 93: @@
 | брув
 | brev
-| brov
+| braü
 | brov
 | brva
@@ Linia 142: / Linia 142: @@
 | крув
 | krev
-| krov
+| kraü
 | krov
 | krëv
@@ Linia 163: / Linia 163: @@
 |
 | šenskina
+| ženinka
 |
-|
+| žena
-|
 |-  VALIGN=TOP
 ! kwiat
@@ Linia 184: / Linia 184: @@
 |
 | jölk
+| bŕed
 |
-|
+| los
-|
 |-  VALIGN=TOP
 ! matka
 | матка
 | mäter
-| matka
+| moteŕ
 | mat
 | matka
@@ Linia 198: / Linia 198: @@
 |
 | möškina
+| mužčina
 |
-|
+| múž
-|
 |-  VALIGN=TOP
 ! napad
 | разбуй
 |
-|
+| napad
 | rozboj
-|
+| napad
 |-  VALIGN=TOP
 ! napastnik
 | разбуйәц
 |
-|
+| napadec
 | rozbojnik
+| napadnik
-|
 |-  VALIGN=TOP
 ! miasto
 | град
 | gord
-| gard
+| místo
 | grad
 | město
@@ Linia 233: / Linia 233: @@
 | отэц
 | ötek
-| voteč
+| teveč
 | otec
 | ôtëc
@@ Linia 254: / Linia 254: @@
 | рамҍн
 | örmeno
-|
+| ramíno
 | ramja
-|
+| raměno
 |-  VALIGN=TOP
 ! ręka
 | рака
 | roka
-| ruka
+| raüka
 | raka
 | ruka
@@ Linia 275: / Linia 275: @@
 | роза
 | roša
-|
+| roža
 | rueža
-|
+| růža
 |-  VALIGN=TOP
 ! ryjówka
 | штур
 |
-|
+| kirst
 | rejočka
-|
+| rejzer
 |-  VALIGN=TOP
 ! siostra
@@ Linia 296: / Linia 296: @@
 | сонцэ
 | selneke
-| sonce
+| saüce
 | hvar, solnco
 | sůnce
@@ Linia 310: / Linia 310: @@
 | сән
 | sun
-| syn
+| sun
 | sin
 | sin
@@ Linia 317: / Linia 317: @@
 | крыс
 | krusa
-|
+| žurka
 | krisok
-|
+| krisa
 |-  VALIGN=TOP
 ! ściana
 | стҍна
 | stina
-|
+| stína
 | stjana
-|
+| stena
 |-  VALIGN=TOP
 ! ślimak
 | шӆузнц
 | pelš
-|
+| slimak
 | puž
-|
+| pelž
 |-  VALIGN=TOP
 ! wiertło
 | вердӆо
 |
+| svírüo
-|
 | svjardło
-|
+| věrtak
 |-  VALIGN=TOP
 ! wilk