Słownik ten obejmuje głównie leksykę z północnego dialektu języka zachodniołużyckiego, choć zawiera też nieco wyrazów z dialektu południowego, oznaczonych gwiazdką (*). Słowa, które wyszły z użycia przed końcem XVII wieku, zaznaczone są krzyżykiem (†), tak samo oznaczone są dawne znaczenia słów w części polskiej.

A[edytuj | edytuj kod]

  • apak - ale
  • aji - albo

B[edytuj | edytuj kod]

  • babyna - babka
  • brez - przez, z powodu
  • brezto, breto - bo, ponieważ

C[edytuj | edytuj kod]

  • chopnut - zacząć
  • chto - kto (zaim. pytajny)
  • *córka - córka; dziewczyna

D[edytuj | edytuj kod]

  • droga - podróż
  • drug (lm. druža) - przyjaciel
  • drušy - pomiędzy
  • dupašek - lis

E[edytuj | edytuj kod]

F[edytuj | edytuj kod]

  • famyja - rodzina

G[edytuj | edytuj kod]

  • grońit - mówić
  • gronut - powiedzieć
  • gud - święto

I[edytuj | edytuj kod]

J[edytuj | edytuj kod]

  • jono - tylko
  • joto – rok
  • je - czy
  • jeśej - ten rok; w tym roku
  • jeśeń - lato
  • ješ - zaś; a
  • jica - usta
  • jiźdźailo - ciało
  • jozëk - język
  • jutreń - poranek

K[edytuj | edytuj kod]

  • kak(o) - jak; kak weja ile
  • klušëka - tęcza
  • końkny, kojknë - ostatni
  • korowat - kraść
  • kry - kto (zaim. względny)

L[edytuj | edytuj kod]

M[edytuj | edytuj kod]

  • maiśak - księżyc
  • maśina - matka
  • mazy - pomiędzy
  • mnogo - bardzo
  • moc - dużo
  • morkńica - zachód
  • mostoś - natychmiast
  • muldëk, mulźëk - chłopak
  • muž - mąż
  • mužonka - żona
  • mymë - bez

N[edytuj | edytuj kod]

  • nachud - wschód
  • nasjodny - następny
  • nažda - niestety
  • nož - tak (tw. na pytanie przeczące); przecież
  • ńińe - teraz

Ń[edytuj | edytuj kod]

  • ńaje, ńajko - jajko
  • ńeśa - dziś
  • neźeja - tydzień

O[edytuj | edytuj kod]

P[edytuj | edytuj kod]

  • pelńa - miesiąc
  • postup - droga
  • potyl - plecy
  • preš - bez
  • prijajśëj - kochanek
  • pulnuc(ëk) - północ
  • pulńë - południe
  • pulś - twarz

R[edytuj | edytuj kod]

  • ranom - jutro
  • razem - kiedyś
  • reknut - powiedzieć
  • reš - słowo
  • rok - czas
  • rošńe - czasem
  • rożej - krewny
  • roźiśa comp - rodzice
  • rud - plemię

S[edytuj | edytuj kod]

  • samoźin, samoźën, samoźny - samotny
  • sjodny - najgorszy
  • snaź - chyba
  • so - co
  • sož nieodm.- który, ten co
  • sweśica - błyskawica

Ś[edytuj | edytuj kod]

  • śćait - czytać
  • śiž nieodm. - tenże, właśnie ten
  • śrotba - kłopot

Š[edytuj | edytuj kod]

  • šaide - niemowlę
  • šegoja - dlaczego

T[edytuj | edytuj kod]

  • tako - też
  • takžo - więc
  • toje - więc
  • tošu - nawet
  • tuźe(j) - tutaj

U[edytuj | edytuj kod]

W[edytuj | edytuj kod]

  • waik - rzecz
  • wedje - wzdłuż
  • weja - dużo, wiele
  • wejiki - duży, wielki
  • wogodńa - wczoraj
  • worema - pogoda
  • wubjiše - przód
  • wubjowat śa - wydawac się
  • wuda - noga
  • wurg - szczęście
  • wuśek - ojciec
  • wutok - wyspa

Z[edytuj | edytuj kod]

Ź[edytuj | edytuj kod]

  • źeśa (lm. źeśata) - dziecko
  • źeśato - dziecko
  • źewka - córka
  • źolowat - pracować

Ž[edytuj | edytuj kod]

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.