m (1 wersja) |
(szkoda) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| ⚫ | '''Słownik polsko–kencyrlsko–czarnogórski''' ([[język czarnogórski|czarn.]]: ''dicţionar polonĕs–cănsirlan–negrumontan'', [[język kencyrlski|kenc.]]: ''fjalori lendqej-kencirlish-montenegrej'') to słownik ukazujący podobieństwa i różnice między słownictwem dwóch niespokrewnionych bliżej ze sobą języków, w których na skutek wielowiekowego sąsiedztwa wytworzyło się nieco wspólnego słownictwa. |
||
| − | [[Kategoria:Język czarnogórski|*]] [[Kategoria:Język kencyrlski|*]] [[Kategoria:Słowniki języków sztucznych]] |
||
| ⚫ | '''Słownik polsko–kencyrlsko–czarnogórski''' ([[język czarnogórski|czarn.]]: ''dicţionar polonĕs–cănsirlan–negrumontan'', [[język kencyrlski|kenc.]]: ''fjalori lendqej-kencirlish-montenegrej'') to słownik ukazujący podobieństwa i różnice między słownictwem dwóch niespokrewnionych bliżej ze sobą języków, w których na skutek wielowiekowego sąsiedztwa wytworzyło się nieco wspólnego słownictwa. |
||
{| class="wikitable" width="600" |
{| class="wikitable" width="600" |
||
| Linia 83: | Linia 82: | ||
| col ''m'' |
| col ''m'' |
||
|- |
|- |
||
| − | | dzień ''m''<br>dzień dzisiejszy |
+ | | dzień ''m''<br />dzień dzisiejszy |
| − | | tauh ''m'' / doxh ''m''<br>dette ''n'' |
+ | | tauh ''m'' / doxh ''m''<br />dette ''n'' |
| − | | jurnu ''m'', dogiu ''m''<br>hoje |
+ | | jurnu ''m'', dogiu ''m''<br />hoje |
|- |
|- |
||
| dziewczyna ''f'' |
| dziewczyna ''f'' |
||
| Linia 245: | Linia 244: | ||
| rodzajnik ''m'' |
| rodzajnik ''m'' |
||
| artikel ''m'' |
| artikel ''m'' |
||
| − | | articlu ''m''<br>formy: ''un'', ''o'', ''el'', ''la'', ''uni'', ''une'', ''li'', ''le'' |
+ | | articlu ''m''<br />formy: ''un'', ''o'', ''el'', ''la'', ''uni'', ''une'', ''li'', ''le'' |
|- |
|- |
||
| rok ''m'' |
| rok ''m'' |
||
| Linia 347: | Linia 346: | ||
| vivre ''niereg.'' |
| vivre ''niereg.'' |
||
|} |
|} |
||
| + | [[Kategoria:Język czarnogórski|*]] |
||
| + | [[Kategoria:Język kencyrlski|*]] |
||
| + | [[Kategoria:Słowniki języków sztucznych]] |
||
Wersja z 15:55, 7 lip 2013
Słownik polsko–kencyrlsko–czarnogórski (czarn.: dicţionar polonĕs–cănsirlan–negrumontan, kenc.: fjalori lendqej-kencirlish-montenegrej) to słownik ukazujący podobieństwa i różnice między słownictwem dwóch niespokrewnionych bliżej ze sobą języków, w których na skutek wielowiekowego sąsiedztwa wytworzyło się nieco wspólnego słownictwa.
| Polski | Kencyrlski | Czarnogórski |
|---|---|---|
| Albania f | Shqiperija f | Albania f / Şichipăria f |
| ale | attej | sĕd |
| Bałkany pl | Balkan m | Balcana f |
| biały, -a, -e | poruzhej | blanc, blancă |
| Bośnia i Hercegowina f f | Bosna en Hercegovina f f | Bosnia-Erţegŏvina f |
| Bułgaria f | Balgarija f | Bălgaria f |
| być | behajo | être niereg. |
| chleb m | grug m | pan m |
| chłopiec m | dejt m | poer m |
| Chorwacja f | Kroatija f | Croaţia f |
| cieszyć się | gaudojo | găudre |
| co | makk | ce |
| Czarnogóra f | Montenegar m | Montenegru f |
| czarny, -a, -e | tepozhish | negru, negră |
| człowiek m | mettej m | uom m |
| dlaczego | badd | propce |
| dlatego | mexhi | proptĕre |
| dom m | dom m | casa f |
| dziecko n | koll m | col m |
| dzień m dzień dzisiejszy |
tauh m / doxh m dette n |
jurnu m, dogiu m hoje |
| dziewczyna f | donk m | poiea f |
| gdzie | hoj | unde |
| główny, -a, -e | rreth | principal, -ă |
| góra f | maja f | monte f |
| gra f | posh m | joc m, poş m |
| i | en | şi |
| jak | othi | cum |
| jeszcze | no | ĭncoră |
| język m | lengl m | linva f |
| kamieniarz m | shkember m | şchimbăr m |
| kamieniołom m | shkembmina f | şchimbina f |
| kamień m | shkemb m | şchimb m |
| Kencyrla f | Kencirle n | Chenţirle f |
| kiedy | moij | cant |
| kłaść | larojo | punre niereg. |
| kobieta f | fireja f | femeia f |
| krew f | krov m / sangra f | sangra m |
| książka f | bok m | libru m |
| kto | takk | ci |
| las m | dusher m | duşer m |
| lub | hash | saş |
| Macedonia f | Makedonija f | Machedonia f |
| mężczyzna m | dantel m | ombru m |
| miasto n | tirane n | cetate f |
| mieć | dajo | habre niereg. |
| mieć nadzieję | nadhejojo | sperare niereg. |
| miesiąc m | mant m | mon m |
| mówić | skrovojo | parlre |
| nadzieja f | nadhej m | speranţa f |
| nie (przysł. / zaprzecz.) | jo / ne | ne, n' / nu |
| noc f | nataq m | nuira f |
| oczekiwać | liqnejo | sperare niereg. |
| odłożyć | lirojo | depunre niereg. |
| opowiadać | skravejo | narrare |
| piosenka f | kantar m | canţio f |
| Podgorica f | Submonte n / Pemaja m | Submonte f |
| podobać (się) | lubejo | placire |
| powiedzieć | skrovojo | dire niereg. |
| Prisztina f | Prishtine n | Priştinea f |
| rodzajnik m | artikel m | articlu m formy: un, o, el, la, uni, une, li, le |
| rok m | goh m | añu m |
| rozmawiać | shkarvojo | converşre niereg. |
| Rumunia f | Romenija f | Romănia f |
| ryba f | rozh m | roja f |
| sala f | salo n | aula f |
| Serbia f | Srpija f / Serbija f | Serpia f |
| słuchać | tejo | ascucire |
| stolica f | rrethtirane n | capital m, capucetate f |
| szczęśliwy, -a, -e | sarker | feliş, -ă, sarcu, sarcă |
| śpiewać | drumojo / kantrojo | cantre I |
| tak (przysł. / partyk.) | po / so | si, s' / si |
| tworzyć | tojo | crere |
| tydzień m | tuddoj m | setâmana f |
| waga f | libra f | libra f |
| wieś f | durre n | satu m, dura f |
| wykład m | lektija f | lecţio f |
| zawsze | imma | sĭmpru |
| zespół m | kartam m | trupa f |
| zielony, -a, -e | grasej | verdu, verdă |
| ziemia f | grot m / muhoshaj m | soilu m |
| Ziemia f | Et m | Tĕra f |
| zmiana f | megqdo n | cambiu m |
| zmieniać | megqdojo | cambire |
| życie n | tud | vita f |
| żyć | tudjo | vivre niereg. |