Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 70: | Linia 70: | ||
==Cypr – Chipru== |
==Cypr – Chipru== |
||
* '''Leukoşa''' – Nikozja |
* '''Leukoşa''' – Nikozja |
||
+ | |||
+ | ==Czarnogóra – Muntenegru== |
||
+ | * '''Înfrămuntana''' (rzad.) – Podgorica |
||
==Czechy – Cechia== |
==Czechy – Cechia== |
||
Linia 114: | Linia 117: | ||
==Gruzja – Giorgia== |
==Gruzja – Giorgia== |
||
* '''Triferis''' (arch.) – Tbilisi |
* '''Triferis''' (arch.) – Tbilisi |
||
+ | |||
+ | ==Hiszpania – Spanya== |
||
+ | * '''Barceruna''' – Barcelona |
||
+ | * '''Barencia''' (arch.) – Walencja |
||
+ | * '''Mădrit''' – Madryt |
||
+ | * '''Sebira''' – Sewilla |
||
+ | |||
+ | ==Holandia – Pagisi Basi== |
||
+ | * '''Amşterdã''' – Amsterdam |
||
+ | * '''Hagala''' – Haga |
||
+ | * '''Ruterdã''' – Rotterdam |
||
+ | * '''Sirvaducara''' – 's-Hertogenbosch |
||
==Irlandia – Irianzia== |
==Irlandia – Irianzia== |
||
Linia 142: | Linia 157: | ||
==Malta – Maita== |
==Malta – Maita== |
||
* '''Baieta''' – Valletta |
* '''Baieta''' – Valletta |
||
+ | |||
+ | ==Mołdawia – Moidova== |
||
+ | {{główny artykuł|słownik romańsko-polski: Mołdawia}} |
||
+ | * '''Fortăreţa''' – Orhei |
||
+ | * '''Frumoasa''' – Kaguł |
||
+ | * '''Funtenou''' – Kiszyniów |
||
+ | * '''Gaţa''' – Soroki |
||
+ | * '''Navi''' – Dubosary |
||
+ | * '''Neştrupor''' – Tyraspol |
||
+ | * '''Pantani''' – Bielce |
||
+ | * '''Peştera''' – Rybnica |
||
+ | * '''Tighina''' – Bendery |
||
+ | * '''Unghiala''' – Ungheni |
||
+ | |||
+ | ==Monako – Munac== |
||
+ | * '''Munac''' – Monako |
||
==Niemcy – Aremanya== |
==Niemcy – Aremanya== |
||
Linia 160: | Linia 191: | ||
* '''Răcisboana''' – Ratyzbona |
* '''Răcisboana''' – Ratyzbona |
||
* '''Trămonia''' – Dortmund |
* '''Trămonia''' – Dortmund |
||
+ | |||
+ | ==Norwegia – Norgea== |
||
+ | * '''Arene-de-Cristiã''' (arch.) – Kristiansand |
||
+ | * '''Cristiania''' (pop.) – Oslo |
||
+ | * '''Fredericucetate''' (arch.) – Fredrikstad |
||
+ | * '''Muntinoi''' (arch.) – Bergen |
||
+ | * '''Narstrîm''' (arch.) – Narvik |
||
+ | * '''Nidres''' (arch.) – Trondheim |
||
+ | * '''Undele''' (arch.) – Drammen |
||
+ | |||
+ | ==Polska – Polonya== |
||
+ | * '''Brăsloi''' – Wrocław |
||
+ | * '''Dărniu''' – Toruń |
||
+ | * '''Crăcovia''' – Kraków |
||
+ | * '''Gedanya''' – Gdańsk |
||
+ | * '''Neasna''' (arch.) – Gniezno |
||
+ | * '''Ştetîn''' – Szczecin |
||
+ | * '''Varşovia''' – Warszawa |
||
+ | |||
+ | ==Portugalia – Purtucale== |
||
+ | * '''Leşboana''' – Lizbona |
||
+ | * '''Portel''' – Porto |
||
+ | |||
+ | ==Rumunia – Rumanya== |
||
+ | {{główny artykuł|słownik romańsko-polski: Rumunia}} |
||
+ | * '''Campustor''' – Ploeszti |
||
+ | * '''Coroana''' – Braszów |
||
+ | * '''Custanţa''' – Konstanca |
||
+ | * '''Drenag''' – Braiła |
||
+ | * '''Forţificata''' – Gałacz |
||
+ | * '''Frumoseşti''' – Bukareszt |
||
+ | * '''Iaşiu''' – Jassy |
||
+ | * '''Năpoaca''' – Kluż |
||
+ | * '''Oradiu''' – Wielki Waradyn |
||
+ | * '''Părandăva''' – Krajowa |
||
+ | * '''Temeşoara''' – Temeszwar |
||
+ | |||
+ | ==Rosja – Rusia== |
||
+ | * '''Moscu''' – Moskwa |
||
+ | * '''Sã Pietru''' – Sankt Petersburg |
||
+ | |||
+ | ==San Marino – Sã Mărţin== |
||
+ | * '''Sã Mărţin''' – San Marino |
||
+ | |||
+ | ==Serbia – Serbia== |
||
+ | * '''Cetatea Albă''' – Belgrad |
||
+ | * '''Vergernou''' – Nowy Sad |
||
+ | |||
+ | ==Słowacja – Slovacia== |
||
+ | * '''Căşovia''' – Koszyce |
||
+ | * '''Frăgupor''' – Preszów |
||
+ | * '''Pogiõ''' – Bratysława |
||
+ | |||
+ | ==Słowenia – Slovenya== |
||
+ | * '''Lăbac''' – Lublana |
||
+ | * '''Măriburg''' – Maribor |
||
+ | |||
+ | ==Szwajcaria – Heiveţia== |
||
+ | * '''Basiria''' – Bazylea |
||
+ | * '''Bearna''' – Berno |
||
+ | * '''Genevra''' – Genewa |
||
+ | * '''Lozana''' – Lozanna |
||
+ | * '''Sã Gar''' – St. Gallen |
||
+ | * '''Zuric''' – Zurych |
||
+ | |||
+ | ==Szwecja – Sueriche== |
||
+ | * '''Gotburg''' – Göteborg |
||
+ | * '''Maimogia''' – Malmö |
||
+ | * '''Stocoum''' – Sztokholm |
||
+ | * '''Upsare''' (arch.) – Uppsala |
||
+ | |||
+ | ==Turcja – Turcia== |
||
+ | * '''Cuştanţinopor''' (arch.) – Konstantynopol |
||
+ | * '''Eştambur''' – Stambuł |
||
+ | |||
+ | ==Ukraina – Ucranya== |
||
+ | * '''Chiiu''' – Kijów |
||
+ | * '''Jarchiu''' – Charków |
||
+ | * '''Udesa''' – Odessa |
||
==Węgry – Hungria== |
==Węgry – Hungria== |
||
Linia 174: | Linia 284: | ||
* '''Viraiba Regară''' – Székesfehérvár |
* '''Viraiba Regară''' – Székesfehérvár |
||
* '''Zibrecin''' – Debreczyn |
* '''Zibrecin''' – Debreczyn |
||
+ | |||
+ | ==Wielka Brytania – Regatel Cuînptat== |
||
+ | * '''Londra''' – Londyn |
||
==Włochy – Etaria== |
==Włochy – Etaria== |
Wersja z 20:30, 1 cze 2009
Albania — Aibania
- Durăş – Durrës
- Iarbasîn – Elbassan
- Şcodru – Shkodër
- Ţărîna – Tirana
Andora — Andoara
- Andoara Virala – Andora la Vella
Armenia — Ormeania
- Ierăvã &ndash' Erewań
Austria — Austria
- Cetatea Săre (arch.) – Salzburg
- Grădeţ – Graz
- Lenţia – Linz
- Puntoni – Innsbruck
- Sã Hipori – Sankt Pölten
- Veana – Wiedeń
Azerbejdżan — Azerbegean
- Bakî – Baku
Belgia — Beigica
- Anverpia – Antwerpia
- Brugia – Brugia
- Brupşeara – Bruksela
- Cărurege – Charleroi
- Gã – Gandawa
- Lebẽ – Leuven
- Loziu – Liège
- Munți (arch.) – Mons
- Nămurciu (arch.) – Namur
Białoruś — Rutenya Aibă
- Breşt – Brześć
- Gomel – Homel
- Mensk – Mińsk
Bośnia i Hercegowina – Bosnia-Herţegovina
- Puntar (arch.) – Mostar
- Saraievo – Sarajewo
Bułgaria – Vurgăria
- Acride (arch.) – Kardżali
- Bărcicu – Bałczyk
- Beroia – Stara Zagora
- Bononia – Widyń
- Dîrstor – Silistra
- Firipopor (arch.) – Płowdiw
- Găur – Gabrowo
- Jerăsgrad – Razgrad
- Muntana – Montana
- Pirgi – Burgas
- Piune – Plewen
- Potare – Kiustendil
- Săpsaprişte – Ruse
- Sirvana – Silvan
- Sofia – Sofia
- Ştenimăci – Asenovgrad
- Tîrgovişte – Targowiszte
- Ţărnu Mare – Wielkie Tyrnowo
- Vărna – Warna
- Zipor – Jamboł
Chorwacja – Crăţia
- Fiume – Rijeka
- Spărat – Split
Cypr – Chipru
- Leukoşa – Nikozja
Czarnogóra – Muntenegru
- Înfrămuntana (rzad.) – Podgorica
Czechy – Cechia
- Bărnu – Brno
- Iebure – Ołomuniec
- Pirsen – Pilzno
- Praja – Praga
- Ştur-la-Laba – Ústí nad Labem
Dania – Danemarchia
- Copenhavẽ – Kopenhaga
Estonia – Eştonia
- Tărine – Tallinn
Finlandia – Fînianzia
- Helsinchi – Helsinki
Francja – Franţa
- Burzei – Bordeaux
- Cambri – Chambéry
- Dejõ – Dijon
- Duropstor (arch.) – Reims
- Grenobia – Grenoble
- Înşurala (neol.) – Lille
- Lugdun – Lyon
- Măsera – Marsylia
- Muntepesur – Montpellier
- Nanti – Nantes
- Neaţa – Nicea
- Parigi – Paryż
- Rieni – Rennes
- Ruchiţala – la Rochelle
- Rumagi – Rouen
- Ştrăţburg – Strasburg
- Turoaza – Tuluza
Grecja – Grecia
- Aţina – Ateny
- Piriuş – Pireus
- Psanci – Xanthi
- Săruna – Saloniki
Gruzja – Giorgia
- Triferis (arch.) – Tbilisi
Hiszpania – Spanya
- Barceruna – Barcelona
- Barencia (arch.) – Walencja
- Mădrit – Madryt
- Sebira – Sewilla
Holandia – Pagisi Basi
- Amşterdã – Amsterdam
- Hagala – Haga
- Ruterdã – Rotterdam
- Sirvaducara – 's-Hertogenbosch
Irlandia – Irianzia
- Dublîn – Dublin
Islandia – Isianzia
- Reichiavicu – Rejkiawik
Liechtenstein – Lijtenştin
- Vaduz – Vaduz
Litwa – Letoanya
- Coune (arch.) – Kowno
- Memer – Kłajpeda
- Vilne – Wilno
Luksemburg – Lupsemburg
- Lupsemburg – Luksemburg
Łotwa – Letonia
- Dineburg – Daugavpils
- Riga – Ryga
Macedonia – Machedonya
- Cruşova – Kruszewo
- Skupi – Skopie
Malta – Maita
- Baieta – Valletta
Mołdawia – Moidova
- Fortăreţa – Orhei
- Frumoasa – Kaguł
- Funtenou – Kiszyniów
- Gaţa – Soroki
- Navi – Dubosary
- Neştrupor – Tyraspol
- Pantani – Bielce
- Peştera – Rybnica
- Tighina – Bendery
- Unghiala – Ungheni
Monako – Munac
- Munac – Monako
Niemcy – Aremanya
- Achişgrã – Akwizgran
- Bierlîn – Berlin
- Brema – Brema
- Curonya – Kolonia
- Drezdeani – Drezno
- Francofurte-la-Mena – Frankfurt nad Menem
- Francofurte-la-Odra – Frankfurt nad Odrą
- Gietinga – Getynga
- Hanovra – Hanower
- Iubeaca – Lubeka
- Lipsca – Lipsk
- Mugunţiac – Moguncja
- Munac – Monachium
- Nurîmbearga – Norymberga
- Răcisboana – Ratyzbona
- Trămonia – Dortmund
Norwegia – Norgea
- Arene-de-Cristiã (arch.) – Kristiansand
- Cristiania (pop.) – Oslo
- Fredericucetate (arch.) – Fredrikstad
- Muntinoi (arch.) – Bergen
- Narstrîm (arch.) – Narvik
- Nidres (arch.) – Trondheim
- Undele (arch.) – Drammen
Polska – Polonya
- Brăsloi – Wrocław
- Dărniu – Toruń
- Crăcovia – Kraków
- Gedanya – Gdańsk
- Neasna (arch.) – Gniezno
- Ştetîn – Szczecin
- Varşovia – Warszawa
Portugalia – Purtucale
- Leşboana – Lizbona
- Portel – Porto
Rumunia – Rumanya
- Campustor – Ploeszti
- Coroana – Braszów
- Custanţa – Konstanca
- Drenag – Braiła
- Forţificata – Gałacz
- Frumoseşti – Bukareszt
- Iaşiu – Jassy
- Năpoaca – Kluż
- Oradiu – Wielki Waradyn
- Părandăva – Krajowa
- Temeşoara – Temeszwar
Rosja – Rusia
- Moscu – Moskwa
- Sã Pietru – Sankt Petersburg
San Marino – Sã Mărţin
- Sã Mărţin – San Marino
Serbia – Serbia
- Cetatea Albă – Belgrad
- Vergernou – Nowy Sad
Słowacja – Slovacia
- Căşovia – Koszyce
- Frăgupor – Preszów
- Pogiõ – Bratysława
Słowenia – Slovenya
- Lăbac – Lublana
- Măriburg – Maribor
Szwajcaria – Heiveţia
- Basiria – Bazylea
- Bearna – Berno
- Genevra – Genewa
- Lozana – Lozanna
- Sã Gar – St. Gallen
- Zuric – Zurych
Szwecja – Sueriche
- Gotburg – Göteborg
- Maimogia – Malmö
- Stocoum – Sztokholm
- Upsare (arch.) – Uppsala
Turcja – Turcia
- Cuştanţinopor (arch.) – Konstantynopol
- Eştambur – Stambuł
Ukraina – Ucranya
- Chiiu – Kijów
- Jarchiu – Charków
- Udesa – Odessa
Węgry – Hungria
- Budapeşti – Budapeszt
- Cănosa Mare – Nagykanizsa
- Cetatea Noa-la-Dunăre – Dunaújváros
- Checeme – Kecskemét
- Cincechieşe– Pecz
- Mestecăneşti – Nyíregyháza
- Meşcure – Miszkolc
- Părţişte – Segedyn
- Răba – Győr
- Şebare – Szombathely
- Viraiba Regară – Székesfehérvár
- Zibrecin – Debreczyn
Wielka Brytania – Regatel Cuînptat
- Londra – Londyn
Włochy – Etaria
- Buronya – Bolonia
- Fiorenţa – Florencja
- Gienuva – Genua
- Meziurã – Mediolan
- Năpure – Neapol
- Panorm – Palermo
- Pataviu – Padwa
- Pratel de Tuşcana – Prato
- Regiul d'Emiria – Reggio Emilia
- Ruma – Rzym
- Trişt – Triest
- Turîn – Turyn
- Veneţa – Wenecja