Słownik romańsko-polski: koniugacja regularna

Język romański ma cztery klasy koniugacji regularnej, z których dwie mają dodatkowo dwa warianty determinowane przez końcówkę bezokolicznika. Poszczególne koniugacje oznaczane są cyframi rzymskimi, a warianty dodatkowo małymi literami łacińskiego alfabetu – Ia, Ib, II, III, IVa i IVb. Z poszczególnych klas, tylko Ia pochodzi bezpośrednio z łaciny, pozostałe wzory uległy pewnemu przemieszaniu, dlatego też łacińskie czasowniki klasy III mogą znaleźć się w romańskich klasach II lub IV.

Klasa I: -are

Wariant a

Formy nieosobowe
Bezokolicznik	cantare
Gerundium	cantandu
Imiesłów przeszły	cantat (cantat, cantată, cantati, cantate)
Imiesłów teraźniejszy	cantant
Tryb oznajmujący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei, ele
Teraźniejszy	cant	canti	cantă	cantamu	cantaţi	cantã
Przeszły niedokonany	cantabu	cantabi	cantaba	cantabamu	cantabaţi	cantabã
Przeszły dokonany	cante	cantaşte	canto	cantaramu	cantaraţi	cantarõ
Przyszły	cantarei	cantarei	cantara	cantaramu	cantaraţi	cantarau
Tryb przypuszczający	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
	cantariei	cantari	cantaria	cantariamu	cantariaţi	cantariã
Tryb łączący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Teraźniejszy	canti	canti	canti	cantiamu	cantiaţi	cantiã
Przeszły niedokonany	cantase	cantaşi	cantase	cantasamu	cantasaţi	cantasã
Przyszły	cantar	cantari	cantară	cantarămu	cantarăţi	cantară
Tryb rozkazujący		tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
		cantă	cante	cantiamu	cantiaţi	cantiã

Wariant b

Formy nieosobowe
Bezokolicznik	păriare
Gerundium	păriandu
Imiesłów przeszły	păriat (păriat, păriată, păriati, păriate)
Imiesłów teraźniejszy	păriant
Tryb oznajmujący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei, ele
Teraźniejszy	păriez	păriezi	păriează	păriamu	păriaţi	păriã
Przeszły niedokonany	păriabu	păriabi	păriaba	păriabamu	păriabaţi	păriabã
Przeszły dokonany	părie	păriaşte	părio	păriaramu	păriaraţi	păriarõ
Przyszły	păriarei	păriarei	păriara	păriaramu	păriaraţi	păriarau
Tryb przypuszczający	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
	păriariei	păriari	păriaria	păriariamu	păriariaţi	păriariã
Tryb łączący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Teraźniejszy	pării	pării	pării	păriiamu	păriiaţi	păriiã
Przeszły niedokonany	păriase	păriaşi	păriase	păriasamu	păriasaţi	păriasã
Przyszły	păriar	păriari	păriară	păriarămu	păriarăţi	păriară
Tryb rozkazujący		tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
		păriează	părieze	păriiamu	păriiaţi	păriiã

Klasa II: -ăre

Formy nieosobowe
Bezokolicznik	adurăre
Gerundium	adurandu
Imiesłów przeszły	adurut (adurut, adurută, aduruti, adurute)
Imiesłów teraźniejszy	adurant
Tryb oznajmujący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei, ele
Teraźniejszy	adur	aduri	adure	adurămu	adurăţi	adurẽ
Przeszły niedokonany	adurăbu	adurăbi	adurăba	adurăbamu	adurăbaţi	adurăbẽ
Przeszły dokonany	adure	adurăşte	adure	adurărămu	adurărăţi	adurărõ
Przyszły	adurărei	adurărei	adurăra	adurăramu	adurăraţi	adurărau
Tryb przypuszczający	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
	adurăriei	adurări	adurăria	adurăriamu	adurăriaţi	adurăriã
Tryb łączący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Teraźniejszy	aduri	aduri	aduri	aduriamu	aduriaţi	aduriã
Przeszły niedokonany	adurăse	adurăşi	adurăse	adurăsamu	adurăsaţi	adurăsã
Przyszły	adurăr	adurări	adurără	adurărămu	adurărăţi	adurără
Tryb rozkazujący		tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
		adure	adure	aduriamu	aduriaţi	aduriã

Klasa III: -ere

Formy nieosobowe
Bezokolicznik	cumetere
Gerundium	cumetendu
Imiesłów przeszły	cumetut (cumetut, cumetută, cumetuti, cumetute)
Imiesłów teraźniejszy	cumetent
Tryb oznajmujący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei, ele
Teraźniejszy	cumet	cumeti	cumete	cumetemu	cumeteţi	cumetẽ
Przeszły niedokonany	cumetebu	cumetebi	cumetebe	cumetebemu	cumetebeţi	cumetebẽ
Przeszły dokonany	cumete	cumeteşte	cumeto	cumeteramu	cumeteraţi	cumeterõ
Przyszły	cumeterei	cumeterei	cumetera	cumeteramu	cumeteraţi	cumeterau
Tryb przypuszczający	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
	cumeteriei	cumeteri	cumeteria	cumeteriamu	cumeteriaţi	cumeteriã
Tryb łączący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Teraźniejszy	cumeti	cumeti	cumeti	cumetiamu	cumetiaţi	cumetiã
Przeszły niedokonany	cumetese	cumeteşi	cumetese	cumetesamu	cumetesaţi	cumetesã
Przyszły	cumeter	cumeteri	cumeteră	cumeterămu	cumeterăţi	cumeteră
Tryb rozkazujący		tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
		cumete	cumete	cumetiamu	cumetiaţi	cumetiã

Klasa IV: -ire

Wariant a

Formy nieosobowe
Bezokolicznik	împartire
Gerundium	împartîndu
Imiesłów przeszły	împartit (împartit, împartită, împartiti, împartite)
Imiesłów teraźniejszy	împartînt
Tryb oznajmujący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei, ele
Teraźniejszy	împart	împarti	împarte	împartimu	împartiţi	împartẽ
Przeszły niedokonany	împartibu	împartibi	împartibe	împartibimu	împartibiţi	împartibẽ
Przeszły dokonany	împarte	împartişte	împarto	împartiramu	împartiraţi	împartirõ
Przyszły	împarterei	împarterei	împartera	împarteramu	împarteraţi	împarterau
Tryb przypuszczający	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
	împartiriei	împartiri	împartiria	împartiriamu	împartiriaţi	împartiriã
Tryb łączący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Teraźniejszy	împarti	împarti	împarti	împartiamu	împartiaţi	împartiã
Przeszły niedokonany	împartise	împartişi	împartise	împartisamu	împartisaţi	împartisã
Przyszły	împartir	împartiri	împartiră	împartirămu	împartirăţi	împartiră
Tryb rozkazujący		tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
		împarte	împarte	împartiamu	împartiaţi	împartiã

Wariant b

Formy nieosobowe
Bezokolicznik	tăcire
Gerundium	tăcîndu
Imiesłów przeszły	tăcit (tăcit, tăcită, tăciti, tăcite)
Imiesłów teraźniejszy	tăcînt
Tryb oznajmujący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei, ele
Teraźniejszy	tăcesc	tăceşti	tăceşte	tăcimu	tăciţi	tăceştẽ
Przeszły niedokonany	tăcibu	tăcibi	tăcibe	tăcibimu	tăcibiţi	tăcibẽ
Przeszły dokonany	tăce	tăcişte	tăco	tăciramu	tăciraţi	tăcirõ
Przyszły	tăcerei	tăcerei	tăcera	tăceramu	tăceraţi	tăcerau
Tryb przypuszczający	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
	tăciriei	tăciri	tăciria	tăciriamu	tăciriaţi	tăciriã
Tryb łączący	eu	tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
Teraźniejszy	tăci	tăci	tăci	tăciamu	tăciaţi	tăciã
Przeszły niedokonany	tăcise	tăcişi	tăcise	tăcisamu	tăcisaţi	tăcisã
Przyszły	tăcir	tăciri	tăciră	tăcirămu	tăcirăţi	tăciră
Tryb rozkazujący		tu	el / ea	noi	voi	ei / ele
		tăceşte	tăceşte	tăciamu	tăciaţi	tăciã

Tworzenie czasów złożonych

Czas	Sposób konstruowania
Tryb oznajmujący
Teraźniejszy ciągły	stare (teraźniejszy) + imiesłów teraźniejszy
Przeszły dokonany złożony	havăre (teraźniejszy) + imiesłów przeszły ţinere (teraźniejszy) + imiesłów przyszły
Przeszły ciągły	stare (przeszły dokonany) + imiesłów teraźniejszy
Przeszły uprzedni	havăre (przeszły dokonany) + imiesłów przeszły ţinere (przeszły dokonany) + imiesłów przeszły
Przyszły ciągły	stare (przyszły) + imiesłów teraźniejszy
Przyszły uprzedni	havăre (przyszły) + imiesłów przeszły ţinere (przyszły) + imiesłów przeszły
Przyszły bliski	ire (teraźniejszy) + bezokolicznik
Tryb przypuszczający
Przeszły	havăre (teraźniejszy) + imiesłów przeszły ţinere (teraźniejszy) + imiesłów przeszły
Tryb łączący
Przeszły uprzedni	havăre (przeszły niedokonany) + imiesłów przeszły ţinere (przeszły niedokonany) + imiesłów przeszły
Przyszły	gerundium + stat (+ zaimek osobowy lub rzeczownik)