Ta strona zawiera różne tabele ze słownictwem z czterech języków germańskich: angielskiego, niemieckiego, niderlandzkiego i szwedzkiego, porównywanych pod względem różnych kryteriów. Wyniki będą przeze mnie używane w pracach nad Gemeenspraak.
Uwaga: W przypadku słów archaicznych, rzadko używanych lub takich, które zmieniły znaczenie, proszę o link do odpowiedniego słownika w komentarzu (najlepiej z etymologią). Takie słowa umieszczamy w nawiasach. Dzięki za wszelką pomoc.
Dyftongi[]
| ang. | niem. | nid. | szw. |
|---|---|---|---|
| out | aus | uit | ut |
| free | frei | vrij | fri |
| white | weiß | wit | vit |
| eye | Auge | oog | öga |
| my | mein | mijn | min |
| (hight) | heißen | heten | heta |
| Arbeit | arbeid | arbete | |
| house | Haus | huis | hus |
| schließen | sluiten | sluta | |
| schreiben | schreiven | skriva | |
| friend | Freund | vriend | |
| (dutch) | Deutsch | duits | tysk |
| rauchen | roken | röka | |
| new | neu | nieuw | ny |
| now | nu | nu | |
| fly | fliegen | vliegen | flyga |
nk/ng vs. szw. ck[]
| ang. | niem. | nid. | szw. |
|---|---|---|---|
| drink | trinken | drinken | dricka |
| thank | danken | danken | tacka |
| ging | ging | gick |
-v- vs. niem. -b-[]
| ang. | niem. | nid. | szw. |
|---|---|---|---|
| have | haben | hebben | ha |
| live | leben | leven | leva |
| love | lieben | liefhebben | |
| scribe | schreiben | schreiven | skriva |
| sich verloben | zich verloven | förlova sig |
ang. /ð/ i /θ/[]
| ang. | niem. | nid. | szw. |
|---|---|---|---|
| that | das | dat | det |
| then | dann | dan | då |
| there | da | daar | där |
| thou (arch.) | du | du (arch.) | du |
| they | de (dom) | ||
| think | denken | denken | tänka |
| thing | Ding | ding | ting |
| through | durch | door | |
| three | drei | drie | tre |
| Thursday | Donnerstag | donderdag | torsdag |
| thirsty | durstig | dorstig | törstig |
| thick | dick | dik | tjock |
| thief | Dieb | dief | tjuva |
| birth | Geburt | geboorte | |
| worth | wert | waard | värd |
| north | Nord | noorden | nord |
| weather | Wetter | weer | väder |
| feather | Feder | veder | fjäder |
| father | Vater | vader | far |
"Umlaut": samogł. przednie zaokrąglone[]
| ang. | niem. | nid. | szw. |
|---|---|---|---|
| for | für | voor | för |
| over | über | over | över |
| üben | oefenen | öva | |
| green | grün | groen | grön |
| feel | fühlen | voelen | |
| seek | suchen | zoeken | söka |
| open | öffnen | openen | öppna |
| follow | folgen | volgen | följa |
| high | hoch | hoog | hög |
| eye | Auge | oog | öga |
| (dear) | teuer | duur | dyr |
| luck | Glück | geluk | lycka |
/o/ vs. /u/[]
| ang. | niem. | nid. | szw. |
|---|---|---|---|
| blood | Blut | bloed | blod |
| book | Buch | boek | bok |
| good | gut | goed | god |
| foot | Fuß | voet | fot |
False cognates[]
- ang. fast (szybki) vs. niem. fast (prawie) vs. nid. vast (tymczasem) vs. szw. fast (chociaż)
- niem. versuchen (próbować) vs. nid. verzoeken (prosić)